很多人写论文时想降低重复率，会想到把中文论文用翻译软件翻成英文，再把英文翻回中文，来回折腾几次。他们觉得这样句子结构、用词就变了，论文查重系统就认不出来了。这方法确实有人试，但效果真不怎么样，而且问题挺多。

来回翻译确实能改变句子的样子。同一个意思，机器翻译每次可能用不同的词或句式来表达。表面看句子是不同了。

但问题是，机器翻译的水平有限。翻来翻去，句子意思很容易走样，甚至变得不通顺、怪怪的。本来你想表达一个专业观点，翻几次后可能变得词不达意，或者意思完全拧了。你自己还得花大把时间去读，去猜原文到底想说啥，再动手改通顺。这比直接自己改写还费劲。

更麻烦的是，专业术语和关键概念最容易翻坏。机器翻译不懂专业背景，很可能把重要的术语翻成完全无关或者不准确的词。这样论文的核心内容就歪了，意思都不对，还谈什么学术质量？而且句子结构混乱，读起来磕磕巴巴，严重影响论文的可读性和专业性。

就算句子样子变了，查重系统也不是光看表面。现在的系统挺聪明，能理解语义。如果你文章的核心观点、逻辑结构、关键数据没变，只是换了个说法，系统还是可能判定你抄袭或高度重复。来回翻译搞出来的东西，往往只是表皮不同，里子还是老样子，糊弄不了高级的查重算法。

靠翻译软件来回翻来降重，顶多算个歪招，效果差，风险大。改出来的东西质量没保证，意思可能出错，还特别费时间。真想降重，最靠谱的办法还是自己吃透文献，用自己的话重新组织表达，该加引用就老老实实标注清楚。这才是正路。